Timing and subtitles brought to you by The Inner Beauty Team @ Viki
Beautiful Gong Shim
[Episode 10]
Bukankah sudah kubilang pulang lebih awal?
Karena kau terlambat, aku memasak untukmu.
Jangan lupa minum obatmu.
Sini.
Kenapa dengannya?
Bukankah itu Ahn Dan Tae?
Pria konyol.
Dia pikir ini dimana?
Hei! Bangun!
Halo. Mulai hari ini, aku bekerja sebagai sekretaris Bu Presdir.
Aku Ahn Dan Tae berkelap-kelip.
Apa? Sekretaris?
[1 minggu yang lalu]
Ayah...
Aku yakin tidak bisa menerima pengampunanmu,
tapi orang yang menculikmu bukan aku.
Aku membawamu pergi dari orang yang mau membunuhmu.
Jadi... siapa yang melakukannya?
Sebenarnya kenapa?
Ayah...
Aku sebenarnya siapa?
Akan kuberitahu semuanya saat kita bertemu.
Akan kuberitahu semuanya.
Maaf, Ayah.
Aku meragukanmu.
Maaf membuatnya lama. Aku minta maaf.
Akan kuakui semuanya,
jadi biarkan aku membayar dosaku.
Baik, Ayah.
Kebun Botani Langit Biru.
Ahn Soo Yong bekerja di kebun botani?
Ah, ya. Soo Yong selalu menutup diri,
jadi baru akhir-akhir ini kami berhubungan.
Ya, terima kasih.
Ah, ya. Tapi Sersan Yeom...
Ah... sekarang kau Direktur Eksekutif di Star Group,
jadi tidak bisa kupanggil Sersan Yeom, ya?
Ah, kau bicara apa?
Tidak masalah!
Tapi kenapa kau mencari Soo Yong?
Oh, aku berhutang padanya dulu,
jadi kupikir harus menemuinya dan membalasnya.
Oh!
Ahn Soo Yong! Sudah lama, huh?
Sersan Yeom, kenapa kau di sini?
Kenapa kau menyambutku seperti ini?
Kau melukai perasaanku.
Oh... itu karena sangat tiba-tiba.
Tapi... apa yang membuatmu jauh-jauh datang ke sini?
Aku ingin membicarakan sesuatu padamu.
Jangan berdiri saja, duduklah.
Kalau mungkin... ini tentang hari itu, jangan khawatir.
Aku tidak memberitahu siapapun.
Putramu, Ahn Dan Tae, menjadi pengacara.
Kau bertemu Dan Tae?
[Jalan masuk Kebun Botani Langit Biru]
Aku bersembunyi karena hutang,
jadi aku hidup 10 tahun lebih tanpa berhubungan dengan putraku, Dan Tae.
Oh, benarkah?
Yang kau khawatirkan tak akan terjadi.
Berapa lama kau bekerja di sini, huh?
Wow. Udaranya luar biasa.
Aku datang baru-baru ini.
[Dan Tae]
Putra yang tidak kau hubungi 10 tahun itu meneleponmu. Saat ini juga.
Kalian mau membicarakan apa sampai bohong padaku?
Tak ada hal semacam itu. Berikan!
Sersan Ahn, kau menyembunyikan sesuatu dariku, kan?
Tidak!
Seberapa banyak yang kau beritahu?!
Seberapa banyak yang dia tahu?!
Sudah kubilang bukan begitu!
- Tidak ada— - Katakan, brengsek!
Sersan Ahn!
[Dan Tae]
Ayah! Ada apa, Ayah?
Ayah! Ayah!
Lihat aku, Ayah!
Ayah!
Ayah, apa yang terjadi? Tolong bangunlah.
Star Group?
Dia mengalami benturan kepala yang keras.
Karena pendarahan otak, dia tak sadarkan diri sekarang.
Apa dia diserang?
Di lehernya ada goresan dan memar juga.
Tidak mengancam nyawanya, kan?
Kami harus mengawasi pendarahan otaknya.
Tapi masalah terburuknya adalah tumor otaknya.
Maaf? Ayahku terkena tumor otak?
Kau anaknya, tapi tidak tahu? Perkembangannya cepat.
Tidak, aku tidak tahu.
Lalu, apa yang akan terjadi padanya?
Kami akan terus mengawasinya,
tapi lebih baik bersiap untuk kemungkinan terburuk.
Penjahat yang menculikku juga mencoba membunuh ayahku.
Penjahatnya berada dalam Star Group.
Siapapun orangnya, kupastikan akan kutemukan sendiri.
Tak peduli apa, aku akan menemukanmu.
- Halo. - Oh, kau mengagetkanku.
Kau sudah bekerja keras. Ini.
Minumlah tonik ini agar segar kembali.
Ah, tidak perlu repot.
Hati-hati dan jaga dirimu.
Ya.
Itu anak Sersan Ahn.
Apa yang dia lakukan di sana?
- Bekerja keraslah! - Ya.
Mungkin dia berkeliling karena tidak tahu kejadian yang menimpa ayahnya.
Tapi apa yang terjadi pada Sersan Ahn?
Dia mati atau hidup?
Halangan ini membuatku gila.
Joon Soo melakukan lebih baik dari yang diharapkan.
Restoran ini meremajakan image perusahaan,
dan penjualannya meningkat.
Baik. Terus awasi dia, dan jangan membuat keputusan terburu-buru.
Ya, Bu Presdir.
Bu Presdir, bagaimana kabar Anda?
Pengacara Ahn Dan Tae, sudah lama.
Ya. Ah, halo.
Oh, ya. Sudah lama.
Aku tidak mendengar kabarmu. Apa yang sedang kau kerjakan?
Apa yang membawamu kemari tanpa pemberitahuan?
Bu Presdir, aku ada permintaan.
Baik, katakan.
Aku... membutuhkan uang.
Terlalu sulit menyewakan firma hukum, dan bibiku mengambil pinjaman.
Jadi kau meminta uang padaku?
Tidak. Aku akan sangat berterima kasih jika Anda memberiku pekerjaan di sini.
- Kau ingin aku mempekerjakanmu? - Ya.
Apapun itu, akan kuberikan yang terbaik. Aku memintanya padamu.
Itu kakaknya Gong Shim.
Kakaknya Gong Shim!
Dia melarikan diri.
Kakaknya Gong Shim! Kakaknya Gong Shim!
Kau tak apa? Aigoo.
Kau tak apa?
Aku memanggilmu karena bahagia. Kenapa kau melarikan diri?
Kapan aku... melarikan diri?
Kau memanggilku?
Aku buru-buru, jadi tidak mendengarmu.
Tapi kakaknya Gong Shim, kau bekerja di sini?
Ah, ya.
Aku baru-baru ini diterima.
Ah. Dulu perusahaan ini memecat Gong Shim—
Karena itu aku memberitahumu.
Seperti yang kau tahu, Gong Shim pergi dari perusahaan dengan buruk,
jadi aku tidak memberitahu siapapun aku kakaknya.
Oh, jadi begitu ceritanya.
Jadi berpura-puralah tidak mengenalku,
dan jagalah rahasia aku kakaknya Gong Shim.
Aku mohon padamu.
Ya. Aku yakin tak akan memberitahu siapapun,
tapi apa rahasiamu bisa terjaga?
Sebaiknya dari awal kau jujur saja.
Aku memang berencana memberitahu mereka.
Baik. Aku mengerti.
Kita bertetangga, jadi akan kuhormati permintaanmu.
Bekerja keraslah.
Ya.
Ah, kakaknya Gong Shim!
Kau tidak penasaran kenapa aku di sini?
Ini perusahaan temanku. Kau kenal Direktur Seok Joon Soo, kan?
Dia pewarisnya, dan dia teman dekatku.
Sampai jumpa lagi di rumah.
Pengacara Gong.
Ah, ya, Direktur.
- Sudah lama, ya. - Ya. Kau sehat?
Ya. Aku belum menyambutmu setelah kau bergabung.
Setelah pembukaan restoran, ada penandatanganan kontrak dengan AS,
dan mengembangkan merk produk kami.
Besok kau punya waktu?
Maaf? Besok?
Aku ingin kita makan bersama.
Aku belum mendapat kesempatan berterima kasih secara pantas.
Besok bisa, kan?
Ya. Aku bisa.
Aku ke atas dulu.
Nanti kuberitahu tempat dan waktunya.
Ya.
Halo?
Nona Gong! Kau di Seoul, kan?
Ya, Bibi.
Aku di bandara Jeju sekarang.
Kami mengikuti Presiden Ji, lalu kehilangan dia.
Presiden Ji baru saja naik pesawat,
jadi pergilah ke bandara Gimpo dan tahan dia.
Maaf?
Tahan dia selama 30 menit.
Kami juga terbang ke Seoul sekarang, jadi cepatlah, Nona Gong.
Kau juga harus mendapat gajimu!
Ya, kututup teleponnya.
Oh, kejutan! Mau kemana?
Aku tak punya waktu bicara. Aku harus menangkap Presiden Ji dari Jeju-do!
Ah, Presiden Ji yang kabur dengan uangnya?
Ya!
Jadi kau harus menahannya selama 30 menit?
Ya. Kalau kehilangan dia, dia akan pergi ke Cina.
Lalu kami semua tak akan digaji.
Tapi bagaimana caramu menahannya? Dia pria dan kau wanita.
Bukannya kau mau menolongku?
Kau akan ke bandara bersamaku.
Jadi itu sebabnya aku naik mobil ini? Ayo.
Ahjussi, tolong cepat antar kami.
Pesawatnya baru tiba.
[Presiden Go Yeong Bae]
Di sana. Tanda yang dipegang pria itu.
Go Yeong Bae adalah nama palsu Presiden Ji.
Kau awasi saja Presiden Ji.
Kau mau apa?
Aku polisi. Polisi yang sedang menyamar, jadi jangan bergerak.
Cepat berikan paspor palsu Go Yeong Bae dan tiket ke Cina.
Kau akan kulepaskan. Berikan.
B-benarkah? Kau tak akan menangkapku?
Benar. Tak akan kutangkap. Cepat berikan.
I-i-ini sudah semuanya.
Jangan lihat, jangan lihat, jangan lihat. Pergi, pergi, pergi.
Itu dia. Berjaket hitam dan berkacamata.
Aku mau ke Cina.
Jadi kau Presiden Go Yeong Bae.
- Cepat berikan. - Berikan apa?
Berikan paspor dan alamat tinggal di Cina.
Ah! Aku terburu-buru jadi kutinggalkan semuanya di mobil.
Apa? Apa?
Kudengar kau asli Yunbyun, Cina.
Klien, kau sangat terkejut, ya?
Orang merendahkanku kalau bicara dengan logat Yunbyun, jadi tidak kupakai.
Aku tak punya waktu. Cepat berikan!
Kau harus ikut denganku ke parkiran.
Kita harus pergi bersama!
Kami menangkap Presiden Ji.
Tolong hubungi aku saat sudah sampai.
Cepat temukan! Aku akan ketinggalan pesawat!
Klien, kau terlihat kebingungan.
Berapa nomor platnya, huh?
- Klien? - Biar bisa kucari juga!
Sepertinya kau sangat marah.
Aku tanya berapa nomor platnya!
Sepertinya kau cemas sekali. Berapa nomornya, ya?
Tunggu sebentar. Kucari tahu dulu.
Datanglah ke basement lantai 2, H-4.
Aku sungguh tidak tahu nomor platnya,
jadi tunggulah sebentar.
♬ Andante, andante... ♬
Ini pasti lagu "Andante" yang dibicarakan Gong Shim.
Gong Shim? Nona Gong?
Itu dia Nona Gong.
Hei! Kau!
Kau pikir mau kemana?
Ah, si brengsek ini!
- Berikan uangku! - Kau mau melarikan diri kemana?!
- Dasar bajingan busuk! - Orang brengsek seperti dia harus dihukum!
Apa maksudnya menyuruhku menunggu di sini?
[Direktur Seok Joon Soo]
Ya, Direktur?
Kau dimana, Gong Shim?
Aku keluar sebentar. Apa terjadi sesuatu?
Aku tidak punya teman makan malam.
Oh, benarkah?
Ah, aku dapat gaji pertamaku, dan ada Ahn Dan Tae juga.
Oh... benarkah?
Aku ke rumahmu sekarang.
Baik. Mari makan bersama. Aku yang traktir.
Ya.
Kau mengagetkanku.
Kenapa terkejut sekali? Kau bicara dengan siapa?
Direktur Seok.
Dia tak punya teman makan malam, jadi dia ingin makan bersama.
Kau ada waktu, kan?
Aku harus ke kantor.
Oh benarkah?
Bagaimana ini? Direktur Seok akan ke rumah.
Kalian makan dulu saja.
Akan kucoba bergabung dengan kalian.
Seharusnya kutanyakan dulu.
Kupikir kau pasti punya waktu.
Bagaimana ini?
Haruskah kukabari untuk makan lain kali?
Tidak perlu.
Ini.
Untukku?
Lukisan yang kau tinggalkan di mejaku waktu itu.
[Bukankah kubilang pulang lebih awal?]
[Karena kau terlambat, aku memasak untukmu.]
[Jangan lupa minum obatmu.]
Aku merasa senang sekali setelah melihat lukisanmu,
jadi aku ingin kau tetap melukis.
Aku, adalah, fansmu.
Tak peduli seberapa terkenalnya seseorang, selalu dimulai dengan 1 fans.
Terima kasih, akan kugunakan dengan baik!
Joon Soo!
Dan Tae!
Sayang sekali. Ada sesuatu yang harus kulakukan, jadi tidak bisa ikut.
Kalian pergilah makan sesuatu yang enak.
Aku mengaturnya tanpa tahu jadwal Ahn Dan Tae.
Benarkah? Jadi bagaimana?
Kalau urusanmu tidak lama, kita bisa menunggumu.
Hmm, kurasa hari ini tidak bisa. Kita bisa makan lain kali.
Yah, sayang sekali. Dia bilang ingin menraktir kita,
jadi aku mau makan di tempat yang sangat, sangat mahal.
- Apa? - Sangat mahal.
Bersiaplah karena sudah janji.
Ah, yang benar saja. Mereka bilang orang kaya memang jahat.
Ayo makan di kedai penganan.
Kimbap, odeng, teokbokki, seperti itu.
Lupakan saja, kau ini...
Selamat makan untuk kalian. Aku pergi dulu.
Ayo.
Baik.
Ya, jaga dirimu.
Bibi, tolong rawat Ayah dengan baik.
Karena aku, kau menderita dan tidak bisa bekerja,
jadi gunakanlah untuk beristirahat.
Baik, aku mengerti.
Aku akan mampir setiap hari,
jadi jangan khawatirkan ayahmu.
Oh ya, kudengar kau kerja di Star Group.
Bagaimana kau bisa dapat kerja di situ?
Itu perusahaan temanku. Dia bilang ada lowongan untukku.
Oh, begitu.
Aku khawatir saat kau menjadi supir pengganti malam hari. Itu melegakan.
Sopanlah pada atasanmu, ya?
Jangan khawatir. Aku bukan anak kecil lagi.
Cukup mahal, ya.
Tapi aku sudah janji akan menraktirnya.
Besok tidak usah makan malam.
Gong Shim?
Ini kau! Aku mencarimu!
Eun Jin?
Senang sekali bertemu denganmu!
Ini pertama kalinya kita bertemu sejak lulus SMA.
Hanya kau yang tidak bisa kami hubungi.
Kurasa begitu. Terjadi begitu saja.
Aku juga senang bertemu denganmu.
Bagaimana kabarmu? Kau kerja apa? Kerja dimana?
Masih mencari pekerjaan.
Oh, karena itu kami tidak bisa menghubungimu.
Pengangguran itu bukan dosa. Kenapa memutus hubungan?
Tetaplah berhubungan sesekali.
Siapa?
Teman SMAku Gong Shim. Bukankah dia manis?
Gong Shim, ini pacarku.
Halo.
Kalian berteman, tapi auramu agak berbeda dari Eun Jin-ku.
Halo.
Oh ya, Oppa.
Kakaknya mirip Ibunya,
jadi dia tinggi sekali dan cantik. Di sekolah juga pintar.
Tapi Gong Shim mirip Ayahnya, jadi dia pendek dan jele—
manis, jadi mereka sangat terkenal di sekolah.
Sekolah mereka sama tapi keduanya sama sekali berbeda.
Tapi apa kau bersama seseorang?
Agak mahal di sini.
Halo. Kurasa kau temannya Gong Shim.
Omo...
Halo, Direktur!
Direktur?
Aku Lee Jeong Oh dari bagian manajemen. Suatu kehormatan.
Ah, kau bekerja untuk perusahaan kami.
Jadi kita bertemu di sini. Senang bertemu denganmu.
Direktur... Star Group?
Gong Shim, dia pacarmu?
Bukan.
- Tidak heran. - Aku menyukainya.
Maaf?
Secara sepihak, aku menyukainya.
Maaf kalau campur tanganku membebanimu.
Mungkin tak seharusnya aku berkata ini,
tapi aku sangat berterima kasih.
Dia sangat merendahkanku di sekolah dulu.
Kalau begitu, seharusnya aku berakting lebih keren.
Tidak, aktingmu sangat keren.
Silahkan pilih menunya.
Barangnya sudah siap, kan?
Ya. Sudah kusiapkan untukmu tanpa kesalahan.
Ah, aku tahu kau bisa dipercaya.
Aku bergantung padamu ke depannya.
Tapi Hyung-nim, kau tidak bosan makan makanan yang sama?
Yah, kalau ada sesuatu yang kusukai,
apapun atau siapapun itu,
aku tak akan bosan dan akan selalu menyukainya.
Bisa dibilang aku pria setia.
- Cepat. - Ah, ya. Baik.
Mereka kembali.
Terima kasih.
Berkat kau, aku bermain dan makan enak hari ini.
Sampai jumpa, Direktur.
Aku juga. Hati-hati ke atasnya.
Dia belum kembali, ya?
Padahal lampunya menyala.
Apa dia pergi dengan lampu menyala?
Kau baru tiba? Akan bagus kalau kau makan bersama kami.
Makanannya enak sekali.
Kupikir kau juga akan menyukainya.
Suasananya juga bagus. Bukankah kau suka tempat seperti itu?
Sayang sekali, kau tidak beruntung kalau soal makanan.
Kau harus datang lain kali. Akan kutraktir.
Kalau begitu, beristirahatlah.
Pastikan kau menraktirku lain kali.
Karena kubantu mendapatkan gajimu.
Baik kalau begitu.
Aku turun dulu.
Kenapa hanya berdiri di situ?
Apa yang kau harapkan? Harusnya cepat-cepat turun.
Sekretaris Do, kau sudah bekerja dengan baik merawat Presdir kami.
Terima kasih atas segalanya.
Kudengar kau ditunjuk sebagai wakil presiden di cabang Cina.
Itu promosi yang cepat sekali. Selamat.
Tapi siapa yang akan menjadi sekretaris selanjutnya?
Apa sudah ditentukan?
Aku juga tidak tahu.
Tak ada pergantian dari divisi sekretaris juga.
Tidak mungkin dibiarkan kosong.
Kita harus bagaimana dengan posisi kosong ini?
Kita masuk saja dulu.
Baiklah.
Kenapa dengannya?
Bukankah itu Ahn Dan Tae?
Dasar pria konyol.
Dia pikir ini dimana?
Hei! Bangun!
Halo. Mulai hari ini, aku bekerja sebagai Sekretaris Bu Presdir.
Aku Ahn Dan Tae berkelap-kelip.
Apa? Sekretaris?
Sekretaris pantatku.
Kata siapa?
Pergi sebelum kami menyeretmu!
Ada apa ini?
Kenapa kau mengusir sekretarisku?
Maaf?
Tunggu, jadi orang ini...
Apa maksudmu dia sekretarismu?
Posisi sekretaris kosong, jadi kuputuskan memberinya kesempatan.
Kalau kerjamu jelek,
aku akan menyuruhmu pulang, jadi kerja yang benar.
Jangan malas-malasan.
Ya, aku mengerti.
Tetap saja... apapun masalahnya,
kau tidak bisa memberi posisi penting pada orang tak berpengalaman.
Kurasa ini tidak benar.
Presiden Seok, kau pikir kau menjadi presiden karena punya pengalaman?
Tidak, tapi tetap saja...
Aku harus pergi,
jadi ambilkan tasku dan pergi bersamaku.
Ya.
Ahn Dan Tae anaknya siapa?
Dia putra Ahn Soo Yong, orang yang kita tinggali Joon Pyo 26 tahun lalu.
Kau membiarkannya masuk ke sini begitu saja?
Lagipula Ahn Dan Tae tidak tahu apapun.
Dia sudah lama tidak berhubungan dengan ayahnya.
Dan Ahn Soo Yong merasa bersalah karena perbuatannya.
Kau pikir dia memberitahu putranya?
Tidak tahulah! Karena itu menggangguku,
pastikan saja aku tak melihatnya di sini!
Baiklah.
Ahn Dan Tae...
Dia bukan datang karena mengetahui sesuatu, kan?
Wow, 1 putaran lagi!
Lihat posisiku! Lihat aku!
Itu. Itu. Kenapa dia menaikinya?
Halo.
Sekretaris Gu
Ya, Sekretaris Gu.
Kau tak bisa mendapatkan lagi pekerjaanmu dengan meneleponku—
Aigoo, Hyung-nim. Keahlian peganganmu—
Itu dia!
Presiden.
Kau sedang apa sekarang?
Kenapa kau menaikinya saat jam kerja?
Menyenangkan, kan?
Menyenangkan pantatku. Berhenti! Berhenti!
Kalau kubilang jangan dinaiki, maka jangan.
Hyung-nim, saatnya istirahat setelah kau membersihkan di sini, kan?
- Ya. - Sebelum selesai, 1 kali lagi?
- Oke. - Ayo!
Berangkat!
Cepat.
Aigoo, ini pertama kalinya kita bertemu.
Silahkan nikmati secangkir kopi.
- Terima kasih. - Sapalah.
Dia sekretaris baru Bu Presdir, Ahn Dan Tae.
Ah, sekretaris yang seorang pengacara?
Keahliannya begini!
Ah, kasus cucumu yang disalahkan karena penyerangan,
apa dia yang menyelesaikannya?
Benar! Ingatanmu bagus.
Aigoo, dia luar biasa!
Itu bukan apa-apa.
Kalau ada masalah, tanyakanlah padaku.
Yah, masa sewaku sudah 7 bulan,
tapi pemiliknya tiba-tiba menjual rumah dan mendesakku pergi. Bagaimana ini?
Oh, menurut UU Perlindungan Penyewaan Rumah,
kau dijamin masa sewa setidaknya 2 tahun.
Jadi kalau dia memintamu pergi, tapi kau tidak mau,
dia tak punya hak mengusirmu.
Benarkah? Kupikir aku harus pergi kalau disuruh pemiliknya.
Aku sudah sangat khawatir.
Terima kasih.
Jika pemiliknya mencoba memaksamu keluar, katakan padaku.
Akan kuurus.
Wow, dia luar biasa!
Jadi kalian semua membersihkan...
ruangan direktur, toilet, dan lainnya?
Bukan hanya ruangan direktur.
Ruangan direktur, sekretaris, toilet, kami bersihkan semuanya.
Tempatnya sudah ditunjuk, sebelum para direktur pergi,
kami datang setelah dibukakan pintunya.
Lalu kami masuk membersihkannya.
Oh, benarkah? Kalau kau perlu apapun, hubungi saja aku.
Baik, nikmati kopinya.
Terima kasih!
Dia tampan. Kuberitahu dia tampan.
Halo, Direktur Seok.
Aneh sekali kau memanggilku begitu.
Kau kembali dari suatu tempat?
Ah, ya. Aku mencari jalan tercepat menuju kantin.
Jadi bagaimana kejadiannya kau bisa masuk perusahaanku?
Aku malu mengatakannya, tapi
aku membutuhkan uang.
Bibi yang tinggal bersamaku sejak kecil
mengambil pinjaman,
jadi kami mengalami kesulitan keuangan.
Apa Dan Tae sudah memberitahumu dia melakukan apa?
Uh... itu... aku juga tidak begitu tahu.
Sepertinya ada masalah di rumahnya.
Oh, jadi begitu.
Ya, jadi aku meminta Bu Presdir mempekerjakanku.
Bagus. Aku senang sekali kau menjadi sekretaris Bu Presdir.
Oh ya?
Mau kuambilkan minuman?
Bisa kuambilkan iced Americano, warm Americano, atau hot Americano.
- Tidak usah. - Oh, baik.
Aku perlu menyambutmu di hari pertamamu kerja.
Hari ini sudah ada rencana... tapi nanti.
Baik kalau begitu, Direktur.
Jangan memanggilku begitu saat kita berdua saja.
Aku paham, Direktur.
Dasar...
Jaga diri, Direktur.
Jaga diri! Terima kasih!
Senang bertemu denganmu lagi.
Tapi karena kau kembali jadi pengangguran, aku tak yakin menyukainya.
Kapan kau kembali?
Sudah seminggu.
Tapi bukankah sepertinya kita diseret ke sini karena tak punya pekerjaan?
Diseret ke sini? Kau pikir ini penjara?
Penjara yang membayarmu, aku suka.
Kau anak nakal. Bekerjalah dan pergi dari sini sesegera mungkin.
Sekarang aku sungguh ingin melarikan diri.
Selamat datang!
Teruskan. Cukup bagus.
Seberapa banyak yang kumasukkan?
Presdir Star Group, Nam Soon Cheon
Aku dengar dari Bu Presdir.
Jadi kau menggantikan Bu Presdir pergi rapat lalu melaporkan padanya?
Ya.
Jangan bicara selama rapat dan dengarkan saja. Oke?
Ya, Bu Presdir menyuruhku jangan bicara dan hanya mendengar.
Piringnya sudah kosong.
Tidak benar sekretaris duduk di tempat Bu Presdir.
Minggir. Harusnya aku yang duduk di sini.
Ya.
Baiklah, karena kelelahannya Bu Presdir,
tak seperti biasanya, sekretarisnya bergabung dalam rapat ini.
Tolong jangan hiraukan dia, dan mari mulai.
Direktur Eksekutif Ha, mari dengarkan.
Oh, ya. Ah!
Dasar! ceroboh sekali.
Kau sedang apa?!
Oh, maaf.
Oh!
Pulpen ini terbuat dari perak, tapi kenapa berubah warna?
Tunggu! Berhenti!
Jangan minum airnya.
Kurasa airnya diracuni.
Apa maksudmu?
Harus kuperiksa sekarang. Tolong jangan diminum.
Tidak beracun. Berikutnya.
Tidak beracun.
Sekarang hanya tinggal milik Presiden dan Direktur Eksekutif.
Presiden, kenapa tidak Anda dulu saja?
Ya. Tidak beracun.
Direktur Eksekutif.
Ya. Tidak beracun.
Terakhir, kita coba punyaku lagi.
Tak ada keraguan, ini beracun.
- Apa? Apa yang terjadi? - Racun? Bagaimana mungkin?
Diam! Diam! Diam!
Ini jelas gangguan dari orang yang berbahaya.
Tolong jaga mulut kalian agar berita ini tidak menyebar.
Jika masalah peracunan di rapat Star Group keluar di berita,
maka kalian harus bertanggung jawab,
jadi mari jaga rahasia ini.
Akan kujaga rahasia ini dan kuselidiki sepenuhnya.
Apa penjahatnya menargetkanku?
Gong Mi membuat hidupnya sangat sulit.
Aku tak tahu kenapa dia terganggu dengan banyak hal.
Aku tidak kaget kalau dia sakit.
Hatinya kacau karena dia sangat ambisius.
Betapa hebatnya kalau dia hidup nyaman? Gong Shim!
Dia ambisius hanya karena dia mampu.
Karena dia punya kemampuan berambisi untuk sukses. Gong Shim!
Apa?
Aku membuat bubur. Berikan pada Gong Mi di perusahaan.
Apa? Kau menyuruhku pergi ke tempat yang sudah memecatku?
Kami harus pergi ke Daegu dan sudah membeli tiket. Tolong bawalah, ya.
Gong Mi belum memberitahu siapapun kalian bersaudara,
jadi berikan diam-diam.
Dia mungkin tak akan bercerita
karena ibumu melempar istri presiden.
Tak akan pernah bisa.
Jadi bagaimana?
Akan kutanyai si Atap.
Atap?
Oh, Gong Shim.
Kau pasti sibuk. Maaf.
Tak apa. Sudah semua?
Ya. Tolong urus, ya.
Bukankah itu Sekretaris Gong?
Mereka cukup dekat sampai memberi kotak makan siang?
Akan kuberikan pada kakakmu.
Terima kasih. Tapi kau tampak tidak sehat.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Oh, apa karena ini hari pertamaku?
Bekerja di perusahaan itu sulit, bersemangatlah.
Kalau ada pertanyaan, bisa kau tanyakan padaku.
Baik, Sunbaenim.
Aku pergi dulu.
Apa maksudmu air beracun saat rapat?
Ya, itu... kupikir seseorang mencoba melukai Sekretaris Ahn Dan Tae.
Karena Ahn Dae Tae, anggota dewan lain
merasa sangat cemas.
Ahn Dan Tae sendiri yang mengambil air beracun itu
dan meminta uji kimia.
Dia bilang berisi sianida.
Hanya sedikit, bukan dosis yang mematikan.
Siapa yang tega berbuat sekejam itu?
Setelah memeriksa rekaman CCTV,
tak ada orang luar di sekitar ruang rapat.
Ah, tidak tahulah! Bagaimanapun, karena menggangguku,
pastikan aku tidak melihatnya di sini!
Lalu, apa Oppa yang melakukannya?
Perkuat keamanan di perusahaan, dan pastikan menangkap pelakunya.
Kita coba berita ini tidak tersebar ke publik.
Hyung-nim, kau ingat?
Saat suami kita masih hidup, seseorang mengancamnya,
dan menaruh racun di minumannya, dan dia hampir mati!
Kau dan aku pergi ke RS dan menangis.
Keributan yang besar!
Dulu, kau menangis lebih parah daripada aku.
Kau masih punya perasaan pada pria yang berselingkuh.
Kau menangis terus dan membuat keributan.
Ibu! Ibu! Ibu! Ini, makan ini.
- Apa enak? - Ya, cobalah.
Baiklah.
Siapa yang melakukannya?
Siapa yang menargetkanku secepat itu?
Botolnya tidak terbuka.
Apa sianidanya disuntikkan ke botol?
Aigoo! Halo, halo!
- Aigoo, halo! - Selamat datang!
Silahkan makan ini sambil beristirahat.
Kucuci sampai benar-benar bersih, jadi makanlah.
Wow. Ini enak.
Hyungnim, mungkin saat kau bersih-bersih pagi tadi,
apa kau lihat jarum suntik di ruang rapat, toilet, atau kantor?
- Lihat apa? - Jarum suntik apa?
- Jarum suntik yang digunakan di RS? - Ya.
Apa kalian melihat jarum suntik saat bersih-bersih?
Tidak.
Lalu, apa kalian lihat ada kotak obat?
Aku lihat kotak obat batuk.
Kalau kau lihat jarum suntik atau kotak obat, beritahu aku, ya?
Sekarang, suasana di antara para direktur tidak bagus.
Aku ketakutan sekali saat minum kopi.
Karena mungkin saja diracuni.
Setelah pria aneh itu menjadi sekretaris Bu Presdir,
suasana perusahaan ini menjadi masam.
Sekretaris Bu presdir itu kelas rendahan dan juga kasar.
Bagaimanapun, sebelum terjadi hal buruk,
kita buat Ahn Dan Tae mengundurkan diri.
Buat itu terjadi.
Kalau kita menyampaikan alasan dari para direktur,
Bu Presdir akan setuju untuk penggantian personil.
Akan kuminta Bu Presdir ke sini besok,
jadi dengan 1 suara bersama,
petisi untuk pemecatan Ahn Dan Tae
dengan menyerahkan pernyataan tertulismu.
Kurasa aku bisa diusir dengan cara ini.
Ya, terima kasih. Ya. Ya.
Apa ini? Ilusi lagi, ya?
Ah, kurasa aku perlu pergi ke RS.
Oh, ini nyata!
Halo, Presiden!
Ah! Sekretaris Gong!
Presiden.
Baiklah. Kau sehat?
Tentu! Anda selalu sehat, kan?
Karena aku tidak meminum teh oolongmu lagi,
aku merasa ditertawakan, jadi aku tidak enak badan.
Presiden, tidak lucu.
Inilah responmu. Respon ini yang kurindukan.
Apa itu? Tangkap dia! Tangkap dia!
Sekarang menyerang orang yang dekat denganku, itu artinya
peringatan itu ditujukan padaku, kan?
Gong Shim, kau tak apa?
Kau terluka?
Aku tidak terluka, hanya sangat terkejut.
Kau sangat terkejut, ya?
Awalnya aku sangat terkejut,
tapi sekarang aku takut sekali.
Berpikir seseorang bisa melakukannya padaku itu sungguh menakutkan.
Bajunya harus kusingkirkan.
Gong Shim.
Aku tahu sulit untukmu mengingat kejadiannya,
tapi bisakah kau ceritakan detailnya?
Tak akan kubiarkan dia.
Apa kau lihat wajah pelakunya?
Kejadiannya sangat tiba-tiba jadi aku tidak lihat.
Dia mengendarai motor dan memakai helm, jadi wajahnya tak terlihat.
Apa dia bilang sesuatu saat melemparnya padamu?
Aku tidak tahu.
Kejadiannya sangat tiba-tiba.
Gong Shim, pikirkan baik-baik.
Aku dalam perjalanan menuju kakakku dan bertemu Presiden.
Kami bertemu setelah sekian lama,
jadi kami saling menyapa.
Lalu tiba-tiba, catnya dilempar padaku dan meledak.
Jadi kau bertemu presiden?
Ya, presiden.
Apa terjadi sesuatu, Ahn Dan Tae?
Gong Shim, jangan takut, dan tenanglah di sini.
Aku akan segera kembali.
Hati-hati.
[Presiden Star Group, Seok Dae Hwang]
Kalian mau apa?
Apa ini? Kenapa kau—
Jong Seok!
Kau tak apa, Jong Seok?
Sekretaris Gu... Kau Sekretaris Gu!
Sekretaris Gu?
Dia dulu sekretarisku,
dan menggangguku lewat telepon karena berpikir dia dipecat dengan tidak adil.
Begini. Kau pikir bisa melakukan ini?!
Kaulah yang menaruh racun di air minum presiden, kan?
Kau bisa masuk karena mantan sekretaris.
Kau tahu dengan tepat dimana tempat duduk presiden.
Kau juga yang melempar cat ke presiden!
Maaf. Maaf. Maafkan aku kali ini saja.
- Jadi itu yang terjadi? - Maaf.
Anda tak apa, Presiden?
Huh? Ya. Sepertinya.
Itu melegakan.
Kenapa dia tidak menghubungiku setelah pergi?
Apa terjadi sesuatu padanya?
Itu Ahn Dan Tae!
[Konstruksi Dong-Il, Interior]
Ahn Dan Tae!
Kau baru pulang sekarang?
Kau masih belum tidur?
Apa yang terjadi?
Kami menangkap pelakunya, sudah tak ada yang terjadi.
Gong Shim, kau sudah tenang dari syok tadi?
Oh... Aku tak apa, tapi kau kelihatan lelah.
Aku?
Sekarang kalau dipikir, banyak kejadian hari ini.
Ah, aku akan turun kalau begitu.
Silahkan beristirahat.
Bagaimana kalau tak bisa tidur lagi?
Aku khawatir.
[subtitles ripped and synced by riri13]
[Alih bahasa oleh myrose]
Hari Berikutnya
Presiden, ini pendapat dari yang menginginkan Ahn Dan Tae dipecat.
Mari berikan pada Bu Presdir saat beliau datang.
[Pernyataan Tertulis untuk Pemecatan Sekretaris Ahn Dan Tae]
Bu Presdir tak akan datang hari ini.
Dia bilang apa?
Tapi harus kita selesaikan hari ini.
Lalu apa kita ke ruangan Bu Presdir saja?
Mengenai Sekretaris Ahn Dan Tae, percaya saja pada penilaian Bu Presdir.
Lalu kita akan membiarkan si bodoh itu—
Lalu kita akan membiarkan orang aneh itu menjadi sekretaris Bu Presdir?
Ini tak masuk akal.
Iya, kan?
Tentu tak masuk akal.
Untuk sekarang, Sekretaris Bu Presdir adalah Ahn Dan Tae. Itu saja.
Kenapa dia begitu lagi?
Timing and subtitles brought to you by The Inner Beauty Team @ Viki